بررسی جایگاه قواعد تنغیم در إلقاء معانی قرآن کریم

خانی, علی; شعاعی, علی اصغر; خانی, هادی

doi:10.22034/qer.2024.18580.1256

بررسی جایگاه قواعد تنغیم در إلقاء معانی قرآن کریم

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

¹ کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث، واحد ایلام، دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم، ایلام، ایران

² استادیار گروه علوم قرآن و حدیث، دانشگاه علوم و معارف قرآن ک ریم، قم، ایران(نویسنده مسئول)

³ دانشجوی دکتر ی علوم قرآن و حدیث، واحد قم، دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم، قم، ایران

10.22034/qer.2024.18580.1256

چکیده

یکی از مهم‌ترین هنرهای اسلامی، هنر تلاوت قرآن کریم است که امروزه در کشورهای مختلف اسلامی و کشور عزیزمان از مقبولیتی خاص برخوردار است. از عوامل مهم ارتقاء و نیل به حق تلاوت، توجه شایسته به بحث إلقاء معانی قرآن کریم است که در کلام مقام معظم رهبری نیز مورد تاکید قرار گرفته است . در این پژوهش که با روش توصیفی تحلیلی صورت پذیرفته است ، ضمن تبیین مفهوم لحن بیانی( تنغیم) یا آهنگ گفتار در بیان زبان شناسان ، قواعد مربوط به لحن بیانی در تلاوت قرآن و جایگاه آن مورد بررسی قرار گرفته است . از مهم ترین قواعد می توان به مواردی همچون تفکیک و جدا سازی عبارات و جملات ، رعایت تنغیم صحیح انتهای جملات ، رعایت مواضع تأکید در جملات و توجه به تأثیرات متقابل مؤلفه های لحن بیانی بر یکدیگر اشاره نمود که هریک از آنها نقش مؤثری در در إلقاء معانی قرآن دارند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

علوم و فنون قرائات

عنوان مقاله [English]

An Assessment of the Role of Tajweed Rules of Intonation (Tandhim) in Conveying the Meanings of the Quran

نویسندگان [English]

Ali Khani ¹
Ali Asghar Shuai ²
Hadi Khani ³

¹ Master’s Student in Quran and Hadith Sciences, Ilam Branch, University of Quranic Sciences and Education, Ilam, Iran.

² 2. Assistant Professor, Department of Quran and Hadith Sciences, University of Quranic Sciences and Education, Qom, Iran.

³ PhD Candidate in Quran and Hadith Sciences, Qom Branch, University of Quranic Sciences and Education, Qom, Iran.

چکیده [English]

One of the significant aspects of Quranic recitation is the conveyance of its meanings, a concept emphasized in Islamic teachings. An essential tool for achieving this objective is adherence to the principles of intonation (tandhim), which enhances the quality and impact of Quranic recitation. This study, employing a descriptive-analytical method, elucidates the concept of expressive tone (lahn bayani) and examines the principles of intonation in Quranic recitation and their significance. Key rules of tandhim include the following: 1. Proper segmentation and differentiation of phrases and sentences. 2. Adhering to correct intonation at sentence endings. 3. Observing emphasis points within sentences. 3. Considering the interrelation and mutual influence of expressive tone elements on each other. The findings reveal that the rules of tandhim play a crucial role in effectively conveying the meanings of the Quran and in enhancing the impact of its recitation. Altering the expressive tone or the rhythm of delivery can sometimes lead to ambiguity, misrepresentation, or even corruption of the intended meaning.

کلیدواژه‌ها [English]

Intonation (tandhim)
Rules of Intonation (qawa’id al-tandhim)
Conveying Quranic Meanings (ilqa’ al-ma’ani)
Expressive Tone (lahn bayani)
Meaning-Focused Recitation (tilawah ma’na-mahwar)

مراجع

Qurān Karīm (The Holy Quran).
‘Abdullāh, ‘Izz al-Dīn et al., Mu’jam al-Mūsīqā (The Encyclopedia of Music), Cairo: Majma’ al-Lughah al-’Arabīyah, 2000 CE.
‘Akāshah, Maḥmūd, Al-Taḥlīl al-Lughawī (Linguistic Analysis), Cairo: Dār al-Našr li-l-Jāmi’āt, 2001 CE.
Al-’Ānī, Salmān Ḥasan, Al-Tashkīl al-Ṣawtī fī al-Lughah al-’Arabīyah (Phonetic Structuring in the Arabic Language), Jeddah: Al-Nādī al-Adabī al-Thaqāfī, 1st Edition, 1403 AH (1983 CE).
Al-Anṣārī, Jamāl al-Dīn bin Ḥishām, Mughni al-Adīb (The Enrichment of the Writer), Qom: Markaz Mudīrīyat Ḥawzah ‘Ilmīyah, 1434 AH (2013 CE).
Al-Bāyibī, Aḥmad, Al-Qadhāyā al-Tatrīzīyah fī al-Qirā’āt al-Qurānīyah (The Critical Issues in Quranic Readings), Irbid: ‘Ālam al-Kutub al-Ḥadīth, 1st Edition, 2012 CE.
Al-Bāyibī, Aḥmad, Al-Tanghīm ‘Ind Ibn Jīnī (Intonation in Ibn Jīnī), Majallat Āfāq al-Thaqāfah wa al-Turāth, Issue 41, 1424 AH (2003 CE).
Al-Ḥamād, Ghānam Qadūrī, Al-Madkhal ilā ‘Ilm ‘Aṣwāt al-’Arabīyah (An Introduction to the Science of Arabic Sounds), Amman: Dār ‘Amār, 1st Edition, 1425 AH (2004 CE).
Al-Ḥāzimī, ‘Alīān bin Moḥammad, Al-Tanghīm fī al-Turāth al-’Arabī (Intonation in Arabic Heritage), Majallat Jāmi’at Umm al-Qurā li-’Ulūm al-Sharī’ah wa al-Lughah al-’Arabīyah wa Ādābihā, Issue 23, 1422 AH (2001 CE).
Anīs, Ibrāhīm, Āvānishnāsi-yi Zabān-i ‘Arabī (Phonology of the Arabic Language), Translated by Abū al-Faḍl ‘Alāmī and Ṣafr Sefīdro, Qom: Intishārāt Aswah, 1384 SH (2005 CE).
Bahnām Mīnā, Qawām Abū al-Qāsim, Taqwī Moḥammad, Hāshīmī Moḥammadrezā, Goftār-i Bī-Ṣadā: Ta’ammulī bar Zubān-i Badan dar Ghazalīyāt-i Shams (Silent Speech: A Reflection on Body Language in the Ghazals of Shams), Funūn Adabī ‘Ilmī Pajāwīshī, University of Isfahan, 6th Year, Fall and Winter, 1393 SH (2014 CE).
Bushrā, Kamāl, ‘Ilm al-’Aṣwāt (The Science of Phonetics), Cairo: Dār Gharīb, 2000 CE.
Dailamī, Ḥasan bin Moḥammad, Irshād al-Qulūb (Guidance of Hearts), Translated by Sayyid ‘Abd al-Ḥusayn Raḍā’ī, Tehran: Islāmīyah, 3rd Edition, 1377 SH (1998 CE).
Ḥassān, Tamām, Lughah al-’Arabīyah: Ma’nāhā wa Mabnāhā (The Arabic Language: Its Meaning and Structure), Morocco: Al-Dār al-Bayḍā’, 1994 CE.
Ḥassān, Tamām, Manāhij al-Baḥth fī al-Lughah (Methods of Research in Language), Cairo: ‘Ālam al-Kutub, 1989 CE.
Ibn ‘Āshūr, Moḥammad bin Ṭāhir, Al-Tahrīr wa al-Tanwīr (The Interpretation and Illumination), Beirut: Mū’assasat al-Tārīkh, n.d.
Khānī, ‘Alī, Shu’ā’ī, ‘Alī Asghar, Tanghīm Asmānī (Bāyistahā wa ‘Āthār Tilāwat Ma’nā-Mahwar) (Celestial Intonation: Requirements and Effects of Meaning-Centered Recitation), Intishārāt Dānishgāh-ī ‘Ulūm wa Ma’ārif Qurān Karīm, 1402 SH (2023 CE).
Ma’lūf, Luwīs, Al-Munjid fī al-Lughah al-’Arabīyah al-Mu’āṣirah (The Munjid in Contemporary Arabic Language), Beirut: Dār al-Mashriq, 1st Edition, 2000 CE.
Ma’refat, Moḥammad Hādī, Al-Tamhīd fī ‘Ulūm al-Qurān (The Introduction to Quranic Sciences), Qom: Mu’assasah Farhangī-ye Intishārātī al-Tamhīd, 1428 AH (2007 CE).
Majlisī, Moḥammad Bāqir, Biḥār al-Anwār (The Seas of Light), Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāth al-’Arabī, 2nd Edition, 1403 AH (1983 CE).
Mūsawī, Munāf Mahdī Moḥammad, ‘Ilm al-’Aṣwāt al-Lughawīyah (The Science of Linguistic Phonetics), Beirut: ‘Ālam al-Kutub, 1419 AH (1998 CE).
Nelson, Krīstīnā, Art of Quranic Recitation, Translated by Moḥammadrezā Sutoodeh-Niyā and Zahra Jān-Nathārī, Tehran: Nashr Zamān-e Nū, 1390 SH (2011 CE).
Rabīḥ, ‘Ammār, Al-Tanghīm wa al-Qawānīn al-Naḥwīyah (Intonation and Syntactical Rules), Majallat Kullīyah al-Ādāb wa al-Lughāt, Issue 21, 2017 CE.
Sāgharwīyān, Sayyid Jalīl, Farhang-i Isṭilāḥāt-i Zubān-shināsī (Dictionary of Linguistic Terms), Mashhad: Sāzmān-i Chāp, 1369 SH (1990 CE).
Ṣayyādī-Nejād, Rūḥullah, Barrisī-i Barkhī Shabāhat-hā-yi Farāzbanī az Dīdgāh-ī Ibn Khaldūn wa Chomsky (An Examination of Some Supra-Linguistic Similarities from the Viewpoint of Ibn Khaldūn and Chomsky), Pajūhishgāh-ī ‘Ulūm Insānī wa Mutāla’āt-i Farhangī, 6th Year, Issue 1, Spring and Summer 1394 SH (2015 CE).
Shāh-Mīwah Isfahānī, Ghulām-Rezā, Ma’mārī-yi Tilāwat (The Architecture of Recitation), Tehran: Intishārāt Tilāwat, 1389 SH (2010 CE).
Shāh-Mīwah Isfahānī, Ghulām-Rezā, Mahārat-hā-yi Tanghīmī wa Ilqā’ Ma’ānī (Skills in Intonation and Conveying Meaning), Isfahan: Intishārāt Rangīnah, 1394 SH (2015 CE).
Shāker, Moḥammad ‘Azīz, ‘Ilm al-Hārmonīyah (The Science of Harmony), Damascus: Dār al-Ḥaṣād li-l-Našr wa al-Tawzī’, 1993 CE.
Shu’ā’ī, ‘Alī Asghar, Khānī, ‘Alī, Shākhis-hā wa ‘Āthār Tilāwat Ma’nā-Mahwar az Dīdgāh-ī Āmūzah-yi Islāmi (Characteristics and Effects of Meaning-Centered Recitation from the Perspective of Islamic Teachings), Mutāla’āt-i Qirā’at-i Qurān, Issue 14, Spring and Summer 1399 SH (2020 CE), 89-118.
Shushtarī, Murtazā, Barresī-yi Wāḥid-hā-yi Zabr-Zanjīrī Goftār (Study of Super-Chain Units in Speech), Roshd, Issue 3, 1392 SH (2013 CE).
Ṭabāṭabā’ī, Sayyid Moḥammad Ḥusayn, Al-Mīzān fī Tafsīr al-Qurān (The Balance in the Exegesis of the Quran), Translated by Sayyid Moḥammad Bāqir Mūsawī Hamadānī, Qom: Daftar Intishārāt Islāmī, Jāmi’ah Mudarrisīn Ḥawzah ‘Ilmīyah, 5th Edition, 1374 SH (1995 CE).
Yāwarī, Farangīs, Sāz-i Hanjarah wa Chālishhā-yi Tawlīd-ī Ṣawt (The Instrument of the Voice Box and Challenges in Sound Production), Tehran: Sūrah Mehr, 1396 SH (2017 CE).
Zarkūb, Manṣūrah; Khāqānī, Moḥammad; Jāvīdī, Maryam, Kārkard-i Wāḥid-hā-yi Zanjīrī wa Zabr-Zanjīrī dar Lughah-yi ‘Arabīyah (The Function of Chain Units and Super-Chain Units in the Arabic Language), Zabān Pizhūhī, University of Alzahra, Issue 8, Spring and Summer 1392 SH (2013 CE).